Were you able to get this sorted out? I'm running into the same issue, and a quick search only seems to return this 1 thread.
ovftool --noImageFiles "vi://user:pass@server/datacenter?ds=[datastore] vm-path" test.ovf
I'm using ovftool 3.0.1 on Windows 7 64bit.